Конкурсный отбор в юбилейный альманах-билингва на китайском языке «Жемчужины современной русской словесности» имени Ло Гуаньчжуна!
Конкурсный отбор в юбилейный альманах-билингва на китайском языке «Жемчужины современной русской словесности» имени Ло Гуаньчжуна!
Союз независимых авторов и издателей объявляет конкурсный отбор в юбилейный русско-китайский альманах-билингва имени основоположника романистики в Китае Ло Гуаньчжуна.
В 2020 году исполняется 690 лет со дня рождения Ло Гуаньчжуна, создателя великого произведения китайской и мировой литературы романа «Троецарствие». Имя Ло Гуаньчжуна стало настоящим «синонимом» средневековой китайской литературы.
Китайская литература — одна из самых древних литератур в мире. Во все времена для китайской традиции было характерно особое сакральное отношение к письменному знаку, слову, произведению.
И среди памятников китайской художественной литературы выделяются несколько наиболее значимых произведений, повлиявших на развитие как самой китайской культуры и многих ее жанров (включая театральные и изобразительные), так и на мировую литературную традицию. Среди них – «Троецарствие» Ло Гуаньчжуна, роман, переведенный на десятки языков мира, без которого невозможно представить китайскую духовную культуру.
Роман «Троецарствие», написанный в XIV веке, создан на основе летописи и народных сказаний, повествующих о событиях III века, когда Китай распался на три царства, которые вели между собой непрерывные войны. Главные герои романа — богатыри, борцы за справедливость, — до сих пор популярны и любимы не только в Китае, но и в других странах Дальнего Востока.
Величайшая сокровищница литературы Поднебесной давала творческий подъем великим писателям прошлого, видевших в искусстве средство преображения и духовного пробуждения широких масс.
Сегодня литература требует от рыцарей пера не меньших подвигов и свершений, так давайте отправимся к ним под флагами именитых первопроходцев! Ло Гуаньчжун, Ши Най-ань («Речные заводи»), Лао-цзы, Конфуций, Цао Сюэ-циня («Сон в красном тереме»), У Чэн-энь («Путешествие на Запад») будили сознание современников, раскрывая перед ними перспективы развития общества, становились выразителями духовных и социальных чаяний всего человечества.
И, в связи с 690-летним юбилеем со дня рождения Ло Гуаньчжуна, Союз независимых авторов и издателей решил объявить конкурс на участие в русско-китайском альманахе–билингва «Жемчужины современной русской словесности», в который войдут лучшие произведения авторов, изданные на китайском и русском языках одновременно.
Каждый автор—участник альманаха будет рекомендован к памятной медали имени Ло Гуаньчжуна, а также всем лауреатам и победителям конкурса будут торжественно вручены дипломы в рамках презентации сборника в Москве, в Центральном Доме журналиста.
Опубликовав своё произведение в альманахе, вы становитесь участником российско-китайской премии «Золотой Дракон» (金龍) имени Ло Гуаньчжуна, победители которой будут объявлены на презентации юбилейного альманаха в Москве.
Российско-китайская премия «Золотой Дракон» – это международная премия для русскоязычных писателей и поэтов, дающая грант на публикации творчества в зарубежных изданиях. Грант распределяется между победителем и лауреатами конкурса.
Формат билингва сделает издание поистине международным и позволит китайским читателям в рамках программы распространения издания ознакомиться с лучшими произведениями современной русской литературы без языкового барьера. Немаловажно, что переводить тексты сборника на язык Поднебесной согласился признанный специалист по русскому языку, профессор Пекинского Университета Языка и Культуры (BLCU) Сюй Мин.
Альманах «Жемчужины современной русской словесности» будет отправлен:
– В Российский культурный центр в Пекине;
– Пекинский Университет Языка и Культуры / BLCU;
– Посольство России в Китае;
– Центр Русско-Китайского Гуманитарного Сотрудничества и Развития.
Альманах будет распространяться в магазинах: ЛитРес, OZON, AMAZON, МТС.Книги и др.
Внимание: Творчество авторов принимается на конкурсной основе. Победители будут публиковаться бесплатно, лауреаты — оплачивая взносы ниже рыночной стоимости (1650 рублей за полосу). Таким образом, часть расходов на издание сборника несут авторы, а расходы на распространение и издание сборника — организаторы.
Несмотря на то, что конечное издание альманаха происходит при участии авторов, Редакционная коллегия альманаха оставляет за собой право отказать в софинансировании автора и не принять рукописи для издания.
К публикации принимаются: поэзия, проза, публицистика, драматургия, детская литература, мемуары.
Ограничения по объему: поэзия – не более 1000 строк, проза – не более 80 000 знаков с пробелами.
В теме письма указать: «Альманах на китайском языке»
Срок окончания приема заявок — 31 декабря 2019 года
Произведения присылаются по адресам:
Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра., Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
